Nelle puntate precedenti di Boston Legal...
Jerry, hai centrato il punto dicendo
che questo e' l'anno in cui diventerai socio.
Ci sono molti modi per riuscire a farcela, Jerry.
Saltellare in giro per l'ufficio vestito come la "Pastorella"
non e' uno dei migliori.
Sai cosa succede agli avvocati che diventano soci, Jerry?
Vengono rinchiusi, come ergastolani.
Non sono sicura che sia qualcosa che vuoi.
Togliti i pantaloni, Denise.
Vedi, a te piace parlare. A me no. A me piace fare.
Sicuramente scherzi.
Mio Dio, Denny. Riesci a crederci?
Il giorno delle elezioni e' alle porte.
- Andrai a votare? - Certo che andro' a votare. E tu?
Non ho mai mancato un'elezione presidenziale.
E di solito ho anche ragione.
Sono stato dalla parte dei vincitori otto volte delle ultime undici.
E' impressionante.
E' anche una coincidenza inquietante,
dato che in otto delle ultime undici hanno vinto i repubblicani.
Parla.
Cosi' hai votato per i repubblicani ogni volta?
- Voto i miei valori. - Cosi' questa settimana...
Pensavo che non ci saremmo arrivati.
Hai ragione. Hai ragione.
- Per chi voterai... - Alan.
Non importa. Non sto cercando di discutere.
Solo... chi?
McCain.
Sul serio?
Sono serio. McCain.
Ah.
- Denny. - Alan.
Hai ragione. Scusa.
- Solo... - Avanti.
- Cosa potrebbe mai aver... - Ehi.
Scusa. Lascia stare.
La cosa importante e' che entrambi andremo a votare.
E' giusto. Al voto.
Senti, senti.
- E' solo... - Va bene, ora basta.
No, no, no, no, no, no. Va bene, che ne dici?
Ti do la mia parola, non parlero'.
Non apriro' la bocca se mi darai
due ragioni per cui voterai John McCain, solo due.
Questa e' una discussione.
No, non lo e'.
Una persona che parla non fa una discussione.
Solo due ragioni. Non parlero'.
Promesso.
Va bene.
Se McCain vince, aiutera' a salvare i salmoni.
- Cosa? - Stai parlando.
Io...
I salmoni selvatici in Canada sono minacciati,
dai cambiamenti climatici, dagli allevamenti, dai parassiti.
Una volta andati i salmoni, se ne va meta' dell'ecosistema.
Non c'e' bisogno che te lo dica.
E, uh, McCain li salvera'?
- Non direttamente... - Cos...
Ma i sondaggi mostrano che se McCain vince,
sara' come avere un terzo mandato di Bush.
Molti americani emigreranno in Canada,
quelli intelligenti.
Il livello di intelligenza del Canada crescera',
e li' troveranno il modo per salvare i salmoni.
E il secondo motivo?
Le donne.
Sono piu' facili...
Durante un'amministrazione repubblicana.
E' un dato di fatto.
Durante i regimi democratici, cresce il volontariato.
E hai un sacco di donne che corrono in giro per questa o quella causa,
e cominciano a pensare di avere qualcosa da dire.
I repubblicani tendono a rinforzare l'idea
che il posto di una donna sia a casa.
Ora non sto nemmeno considerando
tutte le donne che saranno depresse se McCain vince.
Le ragazze tristi sono ragazze facili.
Non c'e' bisogno che te lo dica.
Sono vulnerabili.
Salmoni e donne, Alan.
Alla fine, e' tutta una questione di riproduzione.
Cavalca, tesoro, cavalca.
Vota i tuoi valori.
www. subsfactory. it - Boston Legal S05 E07-
Traduzione: Vampirelady, T Revisione: meredithgrey
"Penso che quando prenderete quella decisione,"
"sarebbe bene che voi vi chiedeste..."
"State meglio di come stavate quattro anni fa?"
"E' piu' facile per voi andare"
- "in un negozio a comprare qualcosa? " - Mi hai chiamato?
Si'. Ho un caso per il quale penso che ti piacera' assistermi.
Oh, si'. Mi piace cosi tanto star seduto in un'aula di tribunale tutto il giorno
- mentre tu parli e parli e parli... - Perche' sei cosi' cattivo con me?
Si da' il caso che questa sia una causa che ti piacera'.
Infatti, la cliente e' un'allevatrice di bestiame.
Fin qui, tutto bene?
Mi sara' permesso toccarla?
- Il caso riguarda la mucca pazza. - Lei ce l'ha?
No.
Perche' in quel caso avremmo molto in comune.
Denny, rallenta.
Nel suo ranch,
testano ogni mucca per il morbo della mucca pazza, ogni mucca.
- E? - E il governo non vuole lasciarglielo fare.
Perche' no?
Beh, questo e' il problema.
Cosi' facciamo causa al dipartimento per l'agricoltura degli Stati Uniti.
- E' una causa eccellente. - Ottimo.
Ehi, Alan. Sei pronto?
Carol, questo e' Denny Crane.
Mi assistera'.
Sara' la missione della mia vita tirarti fuori dai guai.
Non sono accusata di niente.
Anche cosi', sei la miglior cliente che abbia mai avuto.
- Quando potro' averti? - Cos'ha che non va questo tizio?
Gli piace fare una buona prima impressione.
Si'? Beh, sta perdendo tempo.
Andiamo.
Oh, mio Dio.
Jerry.
Carl.
Cosa posso fare per te, ragazzone?
Scusa.
Sei mai andato al ventottesimo piano?
Non se non posso evitarlo.
Sai cosa succede al ventottesimo piano, Jerry?
Sono stato un avvocato qui per sette anni, Carl.
So abbastanza bene quello che succede li'.
Hmm. Beh, il ventottesimo piano e' dove c'e' la grande sala conferenze, Jerry,
dove si riuniscono tutti i soci amministrativi.
Sai cosa intendo.
Quelli che hanno quello sciocco incontro annuale
in cui decidono chi diventera' socio.
Si', Carl, ho capito.
Va bene. Ora, io ti ho gia' raccomandato.
- Dovrebbe bastare... - Shirley mi raccomandera'?
Lo ha fatto, ma e' in Colorado al momento,
cosi' non potra' essere presente di persona.
Perche' e' in Colorado?
Abbiamo... ha una seconda casa li'.
Ha pensato che poiche' per il Massachusetts e' fatta,
vorrebbe fare in modo che il suo voto conti.
Il Colorado e' ancora da conquistare, cosi' si e' registrata per votare li'.
Un po' strano, no?
Non dovrebbe essere importante chi prende piu' voti,
e non da quale Stato viene il voto?
Sarebbe troppo facile, Katie.
Congratulazioni, Jerry.
- Se ce la faccio. - Ce la farai. E' il tuo momento.
Tu?
E cosa c'e' che non va con me?
Oh, niente. Sembri perfetta,
deliziosa e repressa come non mai nella tua camicetta stirata di fresco.
Alan.
- Ah. - Denise.
Come sta il bambino?
Lei, um, sta benissimo.
Vedo che hai ripreso la linea.
Vedo che hai mantenuto la tua.
- Sesso piu' tardi? - Ne parleremo.
In piedi.
"Udienza numero 4-7-7-5-6-2-
- "Il Ranch Hober contro... " - Era solo una battuta tra avvocati.
Non mi allontanerei mai da te.
"... Il dipartimento dell'agricoltura degli Stati Uniti. "
Buon giorno, Vostro Onore.
Siamo noi, i suoi contendenti preferiti. Siamo tornati ancora.
Sono sicuro che non e' sorpreso.
No, no, non lo sono,
specialmente dal momento che, ancora una volta, state facendo causa al governo.
- Se avessi un nichelino per ogni... - Che ne dice?
Le facciamo un assegno, e lei delibera in nostro favore...
Sara' come ai vecchi tempi.
Parlando di vecchi tempi, guardi chi c'e' contro di noi.
Denise Bauer. Qui per entusiasmarci.
E guardi la nostra cliente. Lei entusiasma tutti.
Ovunque si guardi, c'e' entusiasmo, entusiasmo, entusiasmo.
Intestiamo l'assegno a lei personalmente o...
Cosa riguarda questa stupida causa, comunque?
Giudice, le dico io cosa riguarda. Dirigo un allevamento di bestiame.
Vendo manzo. Ho testato il mio bestiame per il morbo della mucca pazza.
Ho testato ogni singolo animale.
- Il governo mi ha imposto di fermarmi. - Perche'?
Perche'? Perche' gli altri fornitori di carne, quelli importanti,
sa, quelli che hanno pagato e comprato
il dipartimento dell'agricoltura, non vogliono testare ogni mucca.
E' troppo costoso, ma se non fanno i test,
hanno paura che i consumatori non compreranno la loro carne.
Mi dispiace, Vostro Onore, ma se sta testimoniando...
Oh, dolcezza, non sto testimoniando.
Lo sta facendo, con la narrazione, cosi' se vuole sedersi
su quella sedia, va bene, ma voglio una possibilita' anch'io.
Prendi un numero.
Aspettate! Condurremo un'udienza probatoria,
e lo faremo immediatamente.
Alle 14:00, dopo pranzo. Signor Shore, lei puo' parlare per primo,
e puo' portare qui il suo esperto.
Chicka-Chicka-Chicka-Chicka- Chicka-Chicka-Choo.
Katie. Benvenuta. Ciao.
Ehi. E' orecchiabile, devo dire.
E' una specie di cantilena motivazionale,
una specie di "io posso".
E' possibile che i soci amministrativi
mi chiamino per un colloquio,
cosi' voglio essere pronto.
Ah. Jerry, mi hanno chiamata.
Tu? Perche'?
Non riesco a immaginarlo.
Non penso che sia perche' mi stanno prendendo in considerazione per diventare socia.
Sospetto che mi chiederanno di porgere una qualche testimonianza su di te.
Oh. Bene... cosa dirai?
Beh, solo cose meravigliose, naturalmente.
Diro' loro che sei un uomo molto caro...
Che boccheggia e fa le fusa e fa chicka-chicka-choos
Il meglio del meglio.
Solo cose meravigliose, promesso.
Ho atteso molto che accadesse, Katie.
Quando sono tornato in questo studio,
e' stato principalmente per questo...
per ottenere qualcosa che mi era stato negato all'inizio,
qualcosa che meritavo cosi' giustamente,
qualcosa di cui ero stato privato perche'...
Ma sentimi, sembro Hillary.
Prima di tutto, non abbiamo nessun reale modo di sapere
quanto sia diffuso il morbo della mucca pazza tra gli umani.
I sintomi sono simili a quelli dell'Alzehimer,
- quindi la diagnosi... - Obiezione.
Vostro Onore, la testimone non ha le competenze
- per offrire un'opinione medica. - E' un'opinione laica.
E' conoscenza comune che sia li' fuori.
Non lo sappiamo, allora perche' non essere sicuri?
E' questa la politica nel mio ranch.
Vogliamo testare ogni mucca cosi' da essere sicuri.
Come osa il governo federale dire che non posso farlo?
Signora Hober, credo che il governo potrebbe sostenere
che testare ogni mucca non e' necessario poiche'...
E allora?
Perche' dovrebbero proibirci di farlo
se abbiamo intenzione di sostenerne il costo?
- E' ridicolo. - Signora Hober.
Oh, senta, anche se lei pensa che il nostro procedere coi test sia esagerato,
ripeto, e allora?
I requisiti del governo per il test sono patetici.
Perche'?
Lasci che lo spieghi. Al momento,
i mattatoi possono scegliere quale mucca testare.
E' volontario. Cosi' in pratica, possono scegliere accuratamente
quelle che sembrano sane, il che e' esattamente quello che fanno.
Se una sembra malata, crede che testeranno quella
e rischino di far chiudere il loro stabilimento? E' una beffa.
L'ultimo studio ha mostrato che meno di un capo adulto su un milione
era affetto dal morbo della mucca pazza...
E questo la farebbe sentire meglio se mangiasse un hamburger avariato?
Voglio essere sicura che nessuno dei miei sia infetto.
E comunque,
il 95% delle persone pagherebbe il costo extra per questa garanzia.
Allora perche' il governo non me lo lascia fare?
Si', credo che abbia espresso il suo punto di vista...
Beh, perche' non mi fa esprimere un altro punto di vista, va bene?
Forse i produttori di carne potrebbero fare piu' soldi se facessero i test,
perche' al momento, ci sono 65 paesi
che limitano l'importazione di carne americana
perche' i test sono cosi' inadeguati.
Ah, cosi' ora vuole dir loro come gestire i propri affari?
E se fossero loro a non dire a me come gestire i miei?
Voglio dire, cosa sta succedendo al dipartimento dell'agricoltura?
Qualcuno me ne puo' mettere al corrente?
Oltre forse a qualche bustarella gigante?
Oh, va bene.
Cerca di essere piu' imparziale possibile.
Se parlerai come un'amica leale, sarai meno persuasiva.
- Sii solo obiettiva... - Va bene.
- E rispettosa. - Imparziale, obiettiva, rispettosa. Capito.
Ora, non siamo molto interessati alla storia passata.
Molti di noi sono piuttosto interessati al momento
in cui ha attaccato Shirley Schmidt con un coltello.
Si e' comportato molto meglio recentemente.
Si', e vediamo che ha un'eccellente documentazione come avvocato.
Carl Sack e Shirley Schmidt ne hanno parlato molto bene.
Ma, Katie... Jerry si e' tenuto piuttosto a distanza
da tutti, tranne te.
Come sai, parte dell'essere socio riguarda le capacita' di trattare con la gente.
Quelle di Jerry sono eccellenti.
Puo' sorprendere le persone all'inizio con i suoi numerosi tic,
ma chiunque passi piu' di un minuto con lui, capisce che e' un uomo
di esemplare sincerita' e intelligenza.
- Esce con le donne? - E' rilevante?
Beh, non necessariamente, ma ci e' stato detto
che l'anno scorso stava con una donna che lo ha lasciato per un iphone.
Cio' dice piu' dei difetti caratteriali di lei che di lui.
Ci e' stato detto che ha avuto una relazione con una bambola inanimata.
Ah, quello era una specie di accessorio,
per lui per sviluppare capacita' di intimita' con le donne,
le quali capacita' sono migliorate. Non vede piu' la bambola.
Perche' mai cammina con le mani attaccate alle cosce?
Jerry ha la sindrome di Asperger. Le sue mani...
Non sono molto a mio agio con il tono di queste domande.
Se lo scopo di questa intervista e' di caratterizzare Jerry
come una specie di strambo che...
Katie, non e' affatto cosi'. E' solo...
Solo cosa? Jerry ha molte stranezze e abitudini.
Questo lo rende un po' diverso. Non e' strano. Non e' bizzarro.
Dovrei pensare che sarebbe un privilegio per voi averlo.
Essere soci e' un po' diverso dall'essere impiegati, signorina Lloyd.
Non riguarda solo le sua abilita' legali,
o quanto sia una persona cordiale.
Riguarda quanto si integra nel gruppo.
Ci sentiremo a nostro agio?
Si mescolera' con gli altri? Si...
E' per questo che non vedo nessuno di colore qui?
E' stata un'osservazione inappropriata, Katie.
Beh, e' solo che quando ho sentito
"con chi ci sentiremo a nostro agio",
e' venuta fuori una sgradevole sfumatura.
Quando osservo e vedo un'anziana e bianca azienda in questa stanza
e sento parole come "adattarsi", sembra un po' spaventoso.
Jerry Espenson potrebbe davvero portare qualcosa a questo tavolo
che potrebbe essere mancante, o ancora meglio, di cui c'e' bisogno.
Mi rendo conto di essere inglese e che puo' sembrare
un po' da bigotti quando dico questo,
ma perche' gli americani sono cosi' maledettamente legati
al passato o al presente quando tutto va a rotoli?
State guadagnando meno denaro,
la vostra reputazione e il vostro status continuano a sprofondare
tra le scuole di legge sia qui che all'estero,
e ancora, siete spaventati dal cambiamento?
Non e' necessario essere cosi' arrabbiati, Katie...
Forse si'.
Sono stata assunta da questo studio con varie promesse
di innovazione e tolleranza.
E' un po' demoralizzante vedere, al di la' di tutte le chiacchiere,
lo stesso gruppo di "vecchietti" bianchi che ha intenzione di fare affari come al solito.
Sento odore di discriminazione nell'aria polverosa
e non sono solo seccata, sono anche un po' allibita.
Obiettiva e rispettosa!
Quale parte di quella piccola diatriba...
- Mi dispiace, ma quando ho sentito... - Scusati con Jerry.
E' lui che hai rovinato, non me.
Cosa sta succedendo?
Cosa e' successo?
Mi sono un po' scontrata con i soci amministrativi.
Non e' andata bene, Jerry.
Oh.
Sono fuori?
Uh, vogliono incontrarti.
Jerry, e' molto importante che tu ti comporti in modo
ragionevole, ponderato,
l'opposto di un pit bull con il rossetto.
Qualsiasi cosa chiedano, semplicemente rispetta la domanda,
e anche la persona che la fa.
E poi fornisci una saggia, considerata risposta. Praticamente,
ti sto dicendo le stesse cose che vorrei tanto aver detto a Katie.
Mi dispiace cosi' tanto, Jerry.
Non credo che sia andata cosi' male come fa pensare Carl,
Ma... mi sono davvero scontrata con loro.
Cosa e' successo?
Beh, le domande implicavano che tu fossi...
incapace di relazioni sociali,
e ho paura di essermi offesa.
Beh, prima di tutto,
le analisi non possono individuare il morbo della mucca pazza
se non poco prima che la mucca abbia sviluppato i sintomi.
Quindi...
Beh, i capi solitamente sono macellati tra i 18 e i 24 mesi di eta',
ed e' tipicamente molto prima che la malattia sia individuabile.
Senta, tutto questo parlare di testare, testare, testare...
La realta' e' che testare non puo' fare la differenza.
E allora perche' preoccuparsi tanto di fare i test, signor Beavis?
Beh, suppongo che se ci sia la possibilita' che possa essere d'aiuto...
Ah, e affrontiamo la cosa, l'opinione pubblica vuole sentirsi al sicuro.
cosi' se fare i test gli da' maggior fiducia nell'industria della carne,
e' una cosa buona.
Bene, anche se fosse solo possibile che eseguire i test potrebbe essere d'aiuto,
anche se fornisse un... un supporto psicologico,
che ragione avete per impedire alla mia cliente di fare i test?
Le diro' le ragioni, sapientone.
- Sapientone? - Quando lei pubblicizza
il suo testare ogni singola mucca,
ma e' l'unica che lo fa...
Il che' e' la verita'...
Implica che la sua carne sia sicura, e che l'altra non lo sia,
e questo e' nocivo per l'industria.
Si', ma voi non proibite la pubblicita', signor Beavis.
Oppure e' Butthead*? Voi proibite direttamente il fare i test. *("Beavis And Butthead" e' il titolo di una serie tv americana)
E comunque, quand'e' che l'obiettivo del dipartimento dell'agricoltura
e' diventato proteggere l'industria della carne?
Ho sempre pensato che fosse salvaguardare il pubblico,
- ma ci risiamo, sono un sapientone. - Alan.
Questa malattia uccide, non solo le mucche, ma anche le persone.
Qualcuno che ama e' mai morto a causa della mucca pazza?
No, e scommetto che non e' successo neanche a lei.
Potrebbe essere davvero che qualcuno che amo...
Potrebbero esserci molte, molte persone qui fuori
a cui e' stati diagnosticato l'Alzehimer che, in effetti, hanno mangiato manzo avariato.
Senta, se dice cio' fuori da questo tribunale,
la citeremo in giudizio.
Voglio dire, crede di essere piu' grande di Oprah?
Se vuole farmi causa, faccia pure.
Non saro' io. Sara' l'Associazione Americana per il Bestiame.
Stessa cosa, d'altra parte, Associazione Americana per il Bestiame e Dipartimento dell'Agricoltura.
- Obiezione. - E a te cosa succede?
Non ti ho mai fatto obiezione. In effetti, approvo abbastanza...
- Alan. - Perche' non puo' testare le sue mucche?
Cosa sta cercando di nascondere il governo federale?
Alan, non e' giusto.
Solo perche' sei davanti ad un giudice che ha paura di te
non ti da' il diritto di sfruttare la situazione.
Chi ha detto che ho paura di lui?
Ah, lui. Me-me lo ripeteva tutto il tempo.
Se inveisci abbastanza a lungo, il giudice Brown si accucciera'.
Um, "debole", credo...
- Oh, giudice, non ho mai detto... - ... sia la parola che ha usato.
- Come osa? - Se lo sta inventando.
No, non e' vero.
- Si'... - Silenzio! Lo vedremo, chi ha paura.
- Sono io, io ho paura. - Silenzio.
Hai mentito.
L'ho fatto? Oh, mi dispiace.
Beh, e' stata una mossa meschina da parte di Denise.
Meschina, disonesta, astuta...
- Degna di noi. - Esatto.
Sta deliberatamente cercando di innervosirmi.
- Chiedile come sta Brad. - Cosa?
Non ha mai veramente amato Brad. Lo sappiamo entrambi.
E' rimasta incinta di suo figlio,
cosi' fanno hanno fatto finta di amarsi, si sono sposati.
Chiedile come sta Brad.
Scommetto che la mandera' in tilt.
Denny, e' geniale.
Certo che lo e'. So come far impazzire le donne.
Solo sembra che non riesca a farle impazzire per me.
Nessun progresso con Carol?
Nah, nessuno.
Sai, Denny, non conquisterai mai il suo cuore
votando per avere altri quattro anni di George Bush domani.
- Ci risiamo. Me ne vado. - Denny. Denny.
Pensaci.
Sai qual e' il tuo problema?
Ti aspetti che la gente pensi prima alle cose.
In politica, agisci secondo istinto, e' qualcosa che ti fa sentire bene.
Non ammicchi, non pensi, non esiti.
Se esiti, i tuoi nemici penseranno che sei debole.
Quando lo impareranno i tuoi stupidi democratici?
Non c'e' da meravigliarsi che non vinciate mai.
Niente promesse, ma potrei essere in grado di portarli a
riflettere sulla proibizione dei test se accetta di non farsi pubblicita'.
E' una cosa cosi' stupida.
Uno dei motivi per cui spendo soldi in piu'
e' poter dire ai clienti, "noi testiamo ogni mucca".
Beh, mi dispiace, ma cio' manda il messaggio
che l'intera industria della carne non sia sicura.
Non lo e'.
- Senta... - No, lei senta.
Se e' cosi' preoccupata per l'industria della carne,
faccia in modo che eseguano il test.
Alan, ti dispiacerebbe tenere sotto controllo la tua cliente?
Brad.
Cosa?
Come sta Brad?
Sai quanto mi piace viaggiare.
So che a Brad piace viaggiare.
Improvvisamente mi sono ritrovato a fantasticare
su tutti i posti in cui voleva andare...
Luoghi tropicali, umidi, esotici che ho sempre desiderato visitare.
Sei disgustoso.
Ma lo sapevi gia'.
Non hai risposto alla mia domanda.
- Che domanda? - Come sta Brad?
Brad se n'e andato. Non stiamo piu' insieme.
Possiamo andare avanti?
- Hmm. - Mi dispiace,
Ma cos'avete che non va, dementi?
E' come noi pratichiamo la legge.
Senta, non sono d'accordo sul non fare pubblicita'.
- Allora non ci accordiamo. - Bene.
Sembri triste. Forse non dovresti stare da sola.
Sta' indietro, ciccione.
State divorziando?
Si'.
Non ha funzionato.
Denise, mi dispiace.
Gia'.
Salve. Benvenuti.
Come stai, Jerry?
Oh, splendidamente.
Un po' preoccupato.
Jerry, lasciami dire prima di tutto che qui siamo tutti d'accordo
nel pensare che tu abbia fatto uno splendido lavoro.
Detto questo, d'altra parte,
ci sono alcuni problemi riguardo le tue abilita' sociali.
Si', capisco. Credo di aver fatto dei progressi in quel campo.
Grazie. Benvenuti.
Bene, bene, bene. Cosa abbiamo qui?
Denny Crane, felice di vedervi.
Una grande riunione dello studio, e non mi avete invitato?
Denny, e' una riunione amministrativa...
Ehi, Paul, so cos'e'.
Lasciate che vi risparmi un po' di tempo.
Vedete questo? Questo sono io, Denny Crane,
socio fondatore di Crane, Poole And Schmidt.
Guardatevi intorno nella stanza, non vedo nessun Poole.
Non vedo nessuna Schmidt. Vedo questo: un Crane.
Risultato...
Quest'uomo diventera' socio,
o io me ne andro' e portero' con me il mio nome sulla porta.
Comprende? Parlez-Vous?
Sprechen sie deutsch?
Denny Crane. Buona giornata.
Beh...
Uno potrebbe pensare che cio' possa essere una vittoria...
ma si sbaglierebbe.
Denny non influisce
sulla maggioranza relativa dei voti.
Andiamo, Paul.
Il nome dello studio e' Crane, Poole And Schmidt.
Denny Crane e' diventato un peso recentemente, Carl.
Potrebbe averci dato il modo perfetto per poter finalmente scaricarlo.
Se Denny se ne va, me ne vado anch'io.
E' davvero ammirevole, signor Espenson,
ma non credo proprio che sia nella situazione adatta per fare degli ultimatum.
Non e' un ultimatum, e' un fatto.
Se lui se ne va, io me ne vado. E potrebbe anche Alan Shore.
Forse anche Carl. Chi lo sa? Potremmo fare uno spin-off.
Non credete che non ce ne abbiano gia' parlato.
Diavolo, non e' come se ci voleste tutti in massa, comunque.
- La rete di sicuro non vuole. - Jerry.
Chiedo scusa.
Hmm, mi nascondo dietro...
beh, una sigaretta di legno
quando mi sento insicuro,
il che succede spesso, lo ammetto.
Mi rendo conto che solo questo potrebbe escludermi
dall'essere proponibile come socio.
Ma potrei dire...
in un'arena dove la ferocia e' un bene,
dove la mentalita' di distruzione e cannibalismo
prevale cosi' spesso,
potrebbe essere bello per uno studio legale includere qualcuno
che tratta gli altri con altruismo e gentilezza,
virtu' forse piu' nobili dell'unilateralismo
e delle bravate da bulli.
Forse e' tempo per voi di cominciare a cercare qualcuno
che puo' abbracciare valori come...
umilta', gentilezza,
compassione,
tutti moderati dall'intelligenza.
Forse i giorni dei bulli sono finiti.
- Tutto pronto? - Per cosa?
Dobbiamo andare a votare, amico. I seggi chiudono tra poche ore.
Sono aperti fino alle 8:00.
- Dobbiamo tornare presto in tribunale. - Non aspettiamo troppo a lungo.
Denny, davvero voterai per McCain?
Credevo avessimo detto che non ne avremmo discusso.
Beh, voglio discuterne, maledizione.
- Le conseguenze sono troppo grandi. - Piu' grandi della nostra amicizia?
Sai cosa? Si'.
Perche' voterai per John McCain?
E non dirmi per i salmoni e il sesso.
Voglio una vera risposta.
Va bene.
Le tasse. Obama le alzera'.
- Non voglio che... - No, non lo fara'. E' una sfacciata bugia.
Obama progetta di alzare le tasse solo per i ricchi,
quelli che guadagnano piu' di 250, 000 dollari l'anno.
Sai qual e' il tuo problema?
Si', un'economia al collasso, due guerre...
No.
I democratici non sanno come vincere. I repubblicani si'.
Forse invece di celebrare in modo cosi' compiaciuto il fatto
che i repubblicani sanno come vincere,
dovresti essere almeno un po' disgustato
dalle tattiche a cui sono ricorsi...
- Oh, per favore. - Il disprezzabile arruffianamento,
come aver supportato la "gas tax holiday"*, (*sospensione del pagamento del gas durante le vacanze proposta da McCain)
o l'aver sparlato degli evangelici,
o, l'esempio piu' notevole
di arruffianamento politico da quando ho memoria,
la scelta di John McCain per la candidata alla vice-presidenza?
Beh, almeno lei ha guidato qualcosa.
Una cittadina chiamata Wasilla, che ha lasciato in mezzo ai debiti...
Ha fatto esperienza nell'esecutivo, inclusa la politica estera.
Politica estera? Cosa, in un giorno limpido riesce a vedere la Russia?
- Riesce a scrivere "Russia"? - E' qualificata quanto...
- Denny... - Quanto, uh...
Non e' riuscita a nominare alcun quotidiano che legge
- o una decisione della Corte Suprema... - Manipolazione mediatica. E' stata la rete...
Manipolazione mediatica? Nominare un caso della Corte Suprema?
Senti, questo non riguarda la Palin.
- Riguarda McCain. - Va bene, e se muore?
- Chi? - McCain!
Delle ultime 19 amministrazioni quasi la meta'...
la meta', ha avuto delle situazioni in cui il vice presidente ha dovuto assumere
responsabilita' presidenziali, se non addirittura i pieni poteri.
Reagan aveva l'Alzehimer. Il suo livello di gradimento e' salito.
Denny, John McCain ha 72 anni.
Sarebbe la persona piu' anziana che sia mai salita in carica.
E' a rischio di attacco cardiaco,
senza contare che ha avuto il melanoma quattro volte.
C'e' una reale possibilita' che possa morire.
E poi? Saremo lasciati a Sarah Palin?
C'e' qualcuno da qualche parte che sia veramente d'accordo con questo?
- Si', si chiamano americani! - Oh, Denny.
- Quelli come Joe Six-Pack, i piccoli... - Joe Six-Pack* ha bisogno di qualcuno *(Termine usato per indicare l'uomo comune)
che sistemi l'economia, non di qualcuno con cui farsi una birra!
Non sento niente da parte di Obama...
Non senti proprio niente da John McCain.
La sua stessa campagna dice "Non parlarne.
altrimenti diventeremo pessimisti". E' spregevole.
Anche Obama sta diventando pessimista.
quel bulldog col rossetto dice che Obama e' amico
dei terroristi...
- Oh, e Obama ama fare quegli annunci...
E' al di sotto della politica da strada. E' vergognoso.
- Riguardo McCain... - Calunnia...
- E i Keating Five. * - Cinica, disgustosa calunnia... *(Scandalo sulle casse di Risparmio americane)
E questa sarebbe la superiorita'?
E se questo rappresenta la direzione che ha in mente
per guidarci dopo gli otto anni di amministrazione Bush...
Cambiamento, cambiamento, cambiamento!
Beh, la campagna di McCain vomita odio...
Si', possiamo! Si', possiamo!
- Individualista. - Cosa-cosa-cosa-Oh!
Individualista, individualista, individualista, individualista, individualista, individualista!
- Ahi! Mi hai sparato! - Maledettamente giusto.
Denny, mi ha fatto male. Per l'amor del cielo...
- Oh! Mi hai colpito alle spalle! - Beh, cosi' impari.
- Ahi! Ahi! - Siamo pari adesso.
Sei pazzo, avresti potuto farmi schizzare via l'occhio.
Non azzardarti piu' a puntarmi una pistola contro. Oh!
Sei contento adesso? Ah! Ah!
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Politica.
Che succede tra voi due?
Niente.
Salve ragazzi.
Danny ed io abbiamo litigato.
Afferrato.
Denise, ascolta...
io...
mi spiace se sono stato scortese a proposito di te e Brad.
E' solo... sembrava tu cercassi di farmi innervosire.
E... sono ricorso anch'io al gioco tattico.
E mi dispiace per questo.
Beh, Alan, non affliggerti.
- No... - Cioe', affliggiti se serve a compromettere l'arringa finale.
Sai, non per essere disgustosamente opportunista,
ma ho sempre avuto la sensazione che ci fosse
una faccenda irrisolta tra noi due.
A dire il vero, una faccenda mai cominciata.
- E, beh... - Mi piacerebbe.
Davvero?
Se solo io non fossi sposata.
Ma tu e Brad siete separati.
Beh, forse ho imbrogliato un po' sui fatti.
Quali fatti?
Mm, sul fatto che io e Brad siamo separati.
La verita' e' che non siamo mai stati piu' felici.
Gli diro' di mandarti una cartolina
da una delle sue destinazioni umide ed esotiche.
E' ora di entrare in aula, Al.
Jerry.
Per quel che vale...
credo tu abbia fatto un buon lavoro.
Avresti potuto farlo senza la sigaretta finta
o senza parlare dello spin-off,
ma credo che ti sia espresso con buona forma.
Grazie.
Sappiamo quando prenderanno la decisione?
Veramente, lo hanno gia' fatto.
Sei diventato socio, Jerry.
Mi stai... prendendo in giro?
No, non ti sto prendendo in giro.
E' mio privilegio, e sono serio quando dico privilegio,
informarti che ti e' stata fatta
l'offerta di diventare socio a tutti gli effetti.
Grazie. Grazie.
Congratulazioni.
Grazie.
Non hai intenzione quanto meno di esultare,
saltare o fare le fusa, per l'amor del cielo?
Avrai pure un tic celebrativo che hai tenuto nascosto.
Non e' poi una gran cosa, Katie.
E' bello.
E' motivo d'orgoglio.
Ma e'... e' davvero solo...
Qualcuno puo' spiegarmi la logica di questa cosa?
Il governo federale, il nostro governo,
vieta ad una societa'
di rendere piu' sicuri i propri prodotti con controlli straordinari.
Sono confuso.
Una cosa e' dire che il nostro governo non e' piu' in grado di proteggerci.
E lo abbiamo visto con l'Agenzia per gli Alimenti e i Medicinali, che non ha
regolamentato i farmaci che, infatti, ci hanno ucciso.
Abbiamo visto il nostro governo abrogare le leggi
della commissione sulla sicurezza dei prodotti al consumo,
spianando la strada all'afflusso di, uh,
articoli d'importazione piombati e letali
Abbiamo visto come la Commissione di Controllo sui Titoli e la Borsa,
per difendere i capitalisti del libero mercato,
sia stata totalmente assente a Wall Street,
causando essenzialmente un'implosione economica.
E John McCain vuole liberalizzare il sistema sanitario, Dio non voglia.
Voglio dire, credo tutto questo si possa attribuire
ad una semplice avidita' e incompetenza,
ma questa, questa e' tutta un'altra tattica.
Questo va oltre il mettere da parte la legge a favore di grossi interessi commerciali
In questo caso, il nostro governo, deliberatamente
si adopera per minare la nostra sicurezza.
Non puo' esistere altra spiegazione possibile
per impedire alla mia cliente di testare le proprie mucche
se non quella piu' ovvia e malevola,
ossia, che il Dipartimento dell'Agricoltura statunitense si e' fatto compare dai grossi industriali della carne.
che non vogliono sostenere ulteriori costi per eseguire gli stessi test.
Abbiamo visto le grandi industrie farmaceutiche pagare il silenzio dell'Agenzia per gli Alimenti e i Medicinali
Di certo abbiamo visto le grandi compagnie petrolifere plasmare la politica energetica degli Stati Uniti, per l'amor del cielo.
L'industria del tabacco spende ancora 20 milioni di dollari per esercitare pressioni sul Congresso.
Ma anche se si e' disposti, per certi versi,
ad accettare questo approccio monetaristico nei confronti del governo,
Com'e' possibile che si arrivi a questo punto...
Lei vuole soltanto assicurarsi che la propria carne di manzo sia sana.
Voglio dire, per chi lavora questo governo?
Sono d'accordo.
Signora Bauer...
e' una cosa scioccante,
scandalosa...
indecente.
Non so per chi creda di lavorare il Dipartimento dell'Agricoltura,
di certo non per me o i miei nipoti.
Questo ridicolo divieto e'
e' annullato.
Mio Dio!
La corte si aggiorna.
Si'.
Non so cosa ne pensi tu,
ma a me piace coronare le mie vittorie con un semplice brindisi e una bottarella.
E a te?
Signor Shore, grazie.
Posso dirle, prima di andare, nonostante la mia gratitudine,
che voi due siete gli avvocati piu' strambi che abbia mai incontrato.
Lei, in particolare, dovrebbero rinchiuderla.
Grazie.
E' un si' per la bottarella?
Denny, mi spiace che abbiamo litigato.
E' stata colpa mia, ho violato il nostro accordo e mi sono fatto prendere dall'emotivita'.
No, no, spiace anche a me.
Per l'amor del cielo!
- E' colpa di Valerie. - Oddio, Danny!
Salve ragazzi.
- Ehi. - Congratulazioni.
Sono davvero felice che abbiate vinto.
Voglio dire, a livello ufficioso.
- Davvero? - Si'.
E' stato divertente rivedere voi due.
E, Alan, a me e Brad piacerebbe invitarti
a cena a casa nostra una sera.
Sei una piccola megera malvagia.
Forza, Alan, andiamo a votare.
- Tu comportati bene. - E' stata colpa di Valerie.
Alan Shore.
Hai sentito?
Jerry e' stato fatto socio.
Ho sentito.
Mi pare anche di capire che tu lo hai sostenuto.
Beh, in un certo senso il tipo mi piace, e' un mattacchione.
Denny, riesci a crederci...
avremmo potuto farci davvero male ieri.
A spararci in faccia con quella roba.
- Eravamo impazziti. - Si', e' vero.
Io... io ho la mucca pazza.
Tu che scusa hai?
Non lo so.
Ho sempre sostenuto che le persone potessero
discutere di politica senza farsi prendere troppo...
dall'emotivita'.
Ed eccomi li', a esplodere come...
E' una buona cosa che tu sia cosi' appassionato.
Allora, non ne vogliamo...
parlare?
Di cosa?
Per chi abbiamo votato.
Io so per chi hai votato tu.
E tu?
Finisci di bere.
Ho gia' traversato le linee oggi.
Che hai fatto?
Denny, davvero?
Non lo ammetterei mai in pubblico.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non tu...
La verita' e' che non so quale sia la scelta giusta, ma...
questi ultimi otto anni...
Diciamo solo
che sapevo qual era quella sbagliata.
Penso di volerti bene.
Mi hai sempre voluto bene.
Adesso te ne voglio di piu'.
Domani ci sveglieremo con
un nuovo presidente eletto.
E forse
con una nuova America.
Super wow!